割に

比例·相比

表示将某事物与基准进行比较后，得出的结果出乎意料或与预期不同，常伴有褒贬之义。

• 彼女は年の割に若く見えるので、実年齢を聞いて驚きました。

  她看起来比实际年龄年轻，所以我听到她的真实年龄时很惊讶。

• この喫茶店は広さの割に値段が安いので、よく利用しています。

  这家咖啡馆的价钱和它的面积相比很便宜，所以我经常来。

程度·意外

表示某事物的程度或状态出乎意料，有点“意外地”的意思，通常用于积极或中性的语境。

• 今日の宿題は量の割に簡単だったので、早く終わりました。

  今天的作业虽然量多，但意外地简单，所以我很快就做完了。

• あの映画は宣伝の割に内容が面白くて、とても感動しました。

  那部电影宣传不多，但内容却意外地有趣，令我非常感动。

不划算·不值得

特指“割に合わない”的形式，表达某事所付出的努力、时间、金钱等与所得到的回报不成比例，不划算或不值得。

与其他副词连用

常与「思(おも)ったより」「予想(よそう)より」等表示比较的词语一起使用，强调超出预期。