利く

効果・作用

指药物、机械、工具等发挥其应有的效果或作用。

• この薬は熱にとても利くから、すぐ楽になるはずですよ。

  这种药对退烧很有效，您应该会很快好起来的。

• 古い自転車だが、ブレーキがまだしっかり利くので安心して乗れる。

  虽然是辆旧自行车，但刹车依然很灵敏，可以放心骑行。

機能・能力

表示感官、身体部位等灵敏、敏捷，或指某人办事能力强、很能干。

• 祖父は80歳ですが、いまだに目も耳もとても利くと皆驚いています。

  我爷爷已经80岁了，但眼睛和耳朵依然非常灵敏，大家都很惊讶。

• 彼は仕事が早くて正確だし、頭もよく利くから本当に頼りになる。

  他工作又快又准，脑子也转得快，真是个靠谱的人。

口を利く

作为惯用语「口を利く」使用时，表示「说话」或「从中说情/斡旋」。

気が利く

作为惯用语「気が利く」使用时，表示「体贴入微、周到」或「机灵」。