初めて

首次经历·第一次

表示某件事情是第一次发生或体验，过去从未有过。

• 息子が大学に進学する際、親元を初めて離れて一人暮らしを始めました。

  儿子上大学时，第一次离开父母，开始了一个人生活。

• 海外旅行は今回が初めてで、何から準備すればいいか戸惑っています。

  这次是我第一次出国旅行，不知道该从何准备起，有点困惑。

自始以来·前所未有

强调从过去的某个时间点到目前为止，某事物是第一次出现，或达到前所未有的程度。

• 彼のような頑固な人には、私も今まで初めて出会いました。

  像他那样顽固的人，我也是至今第一次遇到。

• 昨日は仕事で、まる一日飲まず食わずという経験を初めてしました。

  昨天因为工作，我经历了一整天粒米未进、滴水未沾的头一回经历。

作为名词

「初めて」也可以作为名词使用，表示“第一次”或“开始”。

作为连体词

直接修饰名词，表示“初次的…”、「最初的…」。