初め

时间·顺序的最初

表示事物发生、行动进行的时间起点或顺序上的最初部分。

• 初めは病気だと思ったが、単なる疲れだった。

  一开始我以为是生病了，结果只是单纯的疲劳。

• 講演の初めに、簡単な自己紹介をさせていただきます。

  在演讲开始时，请允许我做个简单的自我介绍。

经验·首次

指某人第一次做某事或第一次去某个地方。

• 海外旅行は初めてですか？緊張しますよね。

  这是你第一次出国旅行吗？会紧张吧。

• 彼女はイタリアは初めなの？ぜひ案内してあげよう。

  她是第一次来意大利吗？那我一定要带她好好逛逛。

起点·开端

强调事物发展的起点，或某个范围的起始部分。