出来不出来

能力や可能性の有無

表示某事能否做到、是否有可能发生，常用于询问或讨论。

• 明日の会議に時間までに出来る出来ない、早めに教えてください。

  明天的会议能否按时完成，请提早告诉我。

• この難しいプロジェクトを、彼が出来る出来ないは、正直まだ分からない。

  老实说，他能否完成这个棘手的项目，目前还不好说。

判断・評価の基準

表示判断或评价某事物的标准是“能不能做到”，而非其他因素。

• 最終的に評価されるのは、言い訳ではなく、結果として出来る出来ないの部分です。

  最终被评价的不是借口，而是作为结果能否完成的部分。

• この仕事は、経験の有無より、熱意と出来る出来ないの気持ちが大切だ。

  这份工作比起经验，热情和能否做到的决心更为重要。

曖昧な状況を表す

强调事物存在“能做”和“不能做”两种可能性，具体结果不确定。

能力の差や幅

表示能力上的差异、水平高低或波动，常指某方面的表现有好有坏。