出場

参与·登场

指个人或团体在会议、比赛、表演、活动等场合现身或参与其中。

• 今回のオリンピックで、彼は念願だった開会式への出場を果たしました。

  在这次奥运会上，他终于实现了参加开幕式的夙愿。

• 新人デザイナーの彼女は、パリコレクションへの出場が決まって大喜びしています。

  那位新锐设计师因确定能参加巴黎时装周而非常高兴。

出席·出席会议

特指个人出席正式场合，如会议、活动等。

• 市長は、来月開催される地域イベントへの出場を快諾しました。

  市长愉快地答应了出席下个月举行的地区活动。

• 先日の学術会議では、海外からの出場者も多く、活発な議論が交されました。

  前几天的学术会议中，也有许多来自海外的出席者，进行了热烈的讨论。

比赛·上场

主要用于体育竞赛中，指运动员或队伍上场参加比赛。