出会う

偶然相遇·邂逅

指人与人之间偶然的、意想不到的相遇，包括浪漫的邂逅。

• 留学先で、私は彼と運命的に出会いました。

  在留学的地方，我与他命运般地相遇了。

• 昨日カフェで、高校時代の友人にばったりと出会いました。

  昨天在咖啡馆，我偶然碰到了高中时代的朋友。

遇到·遭遇（事物）

指偶然遇到某种情况、事件或者问题，不是指人。

• 新しい仕事で、様々な困難に直面し出会うでしょう。

  在新工作中，你可能会遇到各种各样的困难。

• 旅行中、予期せぬ美しい景色に出会う感動があった。

  旅行中，有幸遇到意想不到的美丽景色，让人感动。

与…会合

指与特定的人或群体在约定的地点或时间会面、集合。

（历史事件）遭遇

在历史或故事背景下，指某人遭遇特定的命运、事件或情况。