冷たい

物理温度

描述物体或环境温度低，让人感到凉爽或寒冷。

• 暑い日には、冷たいビールが最高です。

  炎热的日子里，冰镇啤酒是最棒的。

• この牛乳は冷蔵庫から出したばかりなので、まだ冷たいです。

  这牛奶刚从冰箱里拿出来，所以还很凉。

态度·性格

形容人的态度不热情、不友善，或者性格冷漠、不近人情。

• 彼は人にあまり興味がなく、いつも冷たい印象を与えます。

  他对人没什么兴趣，总是给人一种冷淡的印象。

• 彼女は困っている人を見ても冷たい態度をとるので、誤解されがちです。

  即使看到有困难的人，她也表现得很冷淡，所以容易被人误解。

视线·言行

描述眼光、言语或行为中带有不友善、不信任或轻蔑的感情。

不灵活·欠缺变化

形容事物缺乏灵活性、缺乏人情味，或者在艺术表现上缺乏温暖和色彩。