余分

指超出正常、必需分量的部分

表示在必要量之外还有多出来的、剩余的部分，通常带有“不必要”或“可以省去”的含义。可用作名词或形容动词。

• 引っ越しの際には、余分な物を捨てて、荷物を減らしましょう。

  搬家的时候，把[[多余]]的东西扔掉，减少行李吧。

• この報告書には、余分な情報が多すぎると先輩に指摘されました。

  这份报告书被前辈指出[[多余]]信息太多了。

指额外的、备用的部分

表示为以防万一而特意准备的额外部分，带有“储备”或“备用”的语感。

• 旅行に出る時は、万一のために電池を余分に持っていくと安心です。

  旅行的时候，为了以防万一，[[额外]]多带些电池会比较安心。

• お店で買い物をする際は、レジ袋が足りないといけないので、余分に数枚もらっています。

  在店里购物的时候，担心塑料袋不够，所以[[额外]]多要几张。

指不必要的、多余的努力或时间

强调投入的精力、时间或步骤是多余的、可以避免的，通常带有批评或建议的意味。