任す

委托·交付

表示将某项任务、责任或全部事务交给他人处理或决定。

• 息子の教育は、全く妻に任せっきりです。

  我儿子的教育完全委托给了妻子。

• この大きなプロジェクトは、彼に任せても大丈夫でしょうか？

  这个大项目交给他来负责，没问题吧？

听凭·听任

表示不加干涉，顺其自然，或将结果交给命运、环境等。

• 台風の影響で飛行機が遅れているが、もう運を天に任せるしかない。

  受台风影响飞机延误了，只好听天由命了。

• 彼は自分の将来を、両親の言いなりに任せて決めてしまった。

  他把自己的未来完全听由父母的摆布而决定了。

分配·分派

指将工作、任务或职责等分配给不同的人。

让步·听从

在竞争或冲突中，表示将优势或决定权交给对方。