今更

时间上的“现在才”

表示在某个时间点之后，现在才做某事或产生某种想法，带有“为时已晚”、“不合时宜”的意味。

• もう試合は終わったのに、今更走り込んでも意味がない。

  比赛都结束了，现在才跑进来也没意义了。

• 試験前日に焦って今更勉強しても、気休めにしかならないよ。

  考试前一天才着急忙慌地现在开始学习，也只能图个心理安慰罢了。

否定、责备或无奈

用于表达对现状的无奈、不满，或者对某种行为的否定、责备，认为某种言行已经失去了作用或价值。

• 私たちが大変な時に助けてくれなかったのに、今更何を言っても無駄だ。

  我们有困难的时候你没有帮忙，现在说什么都晚了。

• 彼が言ったことに今更文句をつけようとしても、もう遅いですよ。

  现在才想对他说过的话抱怨，已经太迟了。

意想不到的发现

指“想不到现在才发现”，带有惊讶或感叹的语气。