中々

表示程度高、出乎意料的好

用于肯定句，表示某事物达到相当高的程度，或比预期要好、要厉害，有“很、相当、颇为”之意。有时带有略微的惊讶或赞叹。

• 今回の旅行は、計画していたよりも中々楽しかったですね。

  这次旅行比计划的还要有意思呢。

• 新しくオープンしたレストラン、料理の味が中々評判らしいですよ。

  新开的餐厅，听说菜的味道相当不错呢。

表示不容易实现、难以做到

通常与否定形式(ない、ません等)连用，表示某事不容易发生、很难实现，有“不怎么、不容易、很难”之意。常用于表达一种困境或挑战。

• この問題は複雑で、私一人では中々解決できません。

  这个问题很复杂，我一个人很难解决。

• 彼女は人気者だから、会う時間を中々見つけられないでしょうね。

  她很受欢迎，所以恐怕很难找到时间见面吧。

表示迟迟不、久久不

与否定形式连用，强调某事拖延、迟迟没有进展或迟迟不发生，表示等待或焦急的情绪。

作名词使用

较少见，但偶尔会作为名词使用，表示“很高的程度”或“非同一般”。