ニーズ

表达“需求、需要”

指个人、群体或社会在某种特定情况下对某种商品、服务或条件所产生的必要性或期望。

• 弊社の新サービスは、お客様のニーズに合わせて開発されました。

  我们公司的新服务是根据顾客的需求开发的。

• 地域社会のニーズを調査し、新たな事業展開を検討しています。

  我们正在调查当地社区的需求，并考虑开展新业务。

特指“（市场、顾客）需求”

侧重于市场经济活动中，消费者或企业对特定产品、技术或服务的实际要求。

• 時代とともに変化する市場のニーズを捉えることが重要です。

  把握住随着时代变化的B市场需求很重要。

• 顧客の細かいニーズに応えるため、製品のカスタマイズを進めています。

  为了回应顾客的细致需求，我们正在推进产品的定制化。

表示“满足/解决需求”

强调满足或解决某个需求或问题的行为。

与“潜在需求”相关

指尚未被明确表达或意识到的深层需求。