めでたい

祝贺·喜庆

表示值得庆祝、可喜可贺、吉利的情境。

• 息子が大学に合格したので、我が家にとっては本当に目出度(めた)い日となりました。

  儿子考上了大学，这真是我们家值得庆祝的日子。

• 新年の幕開けは、目出度(めた)い雰囲気に包まれて、人々は明日への希望を胸に抱いています。

  新年的开端弥漫着喜庆的氛围，人们心中怀抱着对明天的希望。

天真·单纯

带有贬义，指人过于天真、单纯，容易受骗或不切实际。

• 彼は人の言うことを何でも信じるから、時々「あの人は本当に目出度(めた)いな」と思ってしまう。

  他什么都相信别人的话，有时我会觉得“那个人真是太天真了”。

• そんな目出度(めた)い考えでは、この厳しい社会で生き残っていくのは難しいだろう。

  如果抱持着那样天真的想法，在这个严酷的社会里生存下去恐怕很难吧。

固定表达

作为句尾感叹，表示祝贺。