ほぼ

程度・数量の強調

表示在程度上非常接近或数量上几乎达到某个标准，但并非完全如此，带有近似性和部分不完全性。

• 私はほぼ毎日お風呂に入ります。

  我几乎每天都洗澡。

• 夏休みの間は、ほぼ毎日泳ぎに行っていました。

  暑假期间，我几乎每天都去游泳。

状態・状況の近似

表示某人或某事物的状态、情况、属性等与某种理想或参照物极其相似，但并非百分之百相同。

• 私は彼(かの女とほぼ同じ身長です。

  我跟她差不多高。

• 彼の話は私たちが考えていたこととほぼ一緒だった。

  他的话和我们想的几乎一样。

不可能・困難の強調

在否定句或表示困难的语境中，加强“不可能”或“很难”的语气，表示几乎完全无法实现。

時間・期間の近似

表示所花费的时间或经历的期间、间隔等，与预期的或参照的数值非常接近。