ほっとく

不理睬·置之不理

指故意不理会某人或某事，任其发展，通常带有消极或不负责任的意味。

• 子どもがけんかをしていても、親はたまにほっとくことの方がいい場合もある。

  即使孩子们在吵架，父母有时最好还是不要管他们。

• 彼女が腹を立てて部屋にこもっていても、少しの間はそっとして放いてあげよう。

  即使她生气地把自己关在房间里，我们也暂时让她一个人静静吧。

搁置·不处理

指将某个工作、任务或物品暂时不处理，使其处于未完成或未使用的状态。

• 今日の宿題は難しいから、いったんほっといて明日先生に聞こう。

  今天的作业有点难，就先放着不管，明天问老师吧。

• この書類は急がなくていいので、とりあえず机の上にほっとくことにしました。

  这份文件不急，所以我就暂时把它放在桌上了。

放任·随它去

指不干涉某人或某事的行为或选择，任其自然发展，通常带有无可奈何或不愿介入的语气。