ぶつかる

物理的な接触

指物体相互之间发生物理上的碰撞或冲击。

• 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。

  她差一点点就要撞到车了。

• 角を曲がった時、配達員とぶつかって、荷物を落としてしまいました。

  转弯时，我和快递员撞上了，把包裹给摔掉了。

遭遇・直面

指在前进的过程中遇到困难、问题或障碍。

• 新しい企画を進めているうちに、何度か大きな壁にぶつかった。

  在推进新企划的过程中，好几次都碰壁了。

• この仕事は、いろいろな課題にぶつかりながら成長できるチャンスだと思います。

  我认为这份工作是一个在不断遇到各种课题中成长的机会。

冲突・重叠

指意见、日程、时间等相互冲突或重叠。

对应・匹敌

指某物或某人与另一物或另一人在某个点上相对应或势均力敌。