なかなか

程度・評価

表示程度较高，达到“相当”、“颇为”的水平，常用于肯定性的评价，强调超出预期或给人留下深刻印象。

• 息子が作った料理は、見た目も味もなかなか良かった。

  儿子做的菜，无论是卖相还是味道都相当不错。

• 先日見た映画は、評判通りなかなか面白かった。

  前几天看的电影，正如评价所说，相当有趣。

否定接续・困難

后接否定形式，表示“不容易”、“不轻易”，强调事情难以实现或进展不顺。

• 複雑な手続きで、書類がなかなか揃わない。

  因为手续复杂，文件迟迟无法备齐。

• この問題は難しくて、一人ではなかなか解決できない。

  这个问题很难，一个人很难解决得了。

出乎意料・意外

表示事情的发展或结果出乎意料，比预想的要好或要差，带有一些惊喜或遗憾的语气。

反复尝试后仍未实现

强调经过反复努力或等待，但结果仍未达成，常含有稍许无奈或焦急的语气。