とんでもない

表惊讶、难以置信或强烈否定

表示事情荒谬、出乎意料，或是对某事物的强烈否定，意为“岂有此理”、“荒唐”、“开什么玩笑”。

• そんなことをするなんて、まったくとんでもない話だ。

  竟会做出那种事，简直是岂有此理！

• 冗談でしょう？それはとんでもない要求ですよ。

  开玩笑吧？那是个非常过分的要求啊。

表程度非凡，超出常识

表示程度非常大、超出常识范围，多用于负面或出乎意料的语境，翻译为“非常”、“不得了的”、“惊人的”。

• あの人の言い方はとんでもない失礼だと感じました。

  我觉得那个人的说法非常失礼。

• この絵は、小学生が描いたものとは思えないくらいとんでもない出来栄えだ。

  这幅画，简直让人无法相信是小学生画的，成果惊人。

表谦逊否定

作为对赞扬或感谢的谦逊回应，表示“哪里哪里”、“不敢当”、“不客气”。通常是口语中的独立用法。