とりわけ

强调·突出

用于强调某一事物或情况在同类事物中显得尤为突出或明显。

• 彼女はたくさん絵を描きますが、とりわけ風景画が得意で有名です。

  她画了很多画，但[[尤其]]擅长风景画而闻名。

• この地域は自然が豊かですが、夏の星空はとりわけ美しく見えますよ。

  这个地区自然资源丰富，但夏天的星空[[尤其]]美丽动人哦。

尤其·格外

表示在某个特定方面或情况下，程度比其他情况更深或更显著。

• 冬の朝は冷たいですが、雪の日はとりわけ厳しい寒さになります。

  冬天的早晨很冷，但下雪天会[[格外]]严寒。

• 様々なスポーツを試しましたが、サッカーはとりわけ彼の情熱を刺激しました。

  他尝试了各种运动，但足球[[尤其]]激发了他的热情。

表示其中之一，且重要

在列举了多个事物后，指明其中某一个特别重要或值得关注。

显著的程度

强调某一事物或特性的显著程度，使其在背景中脱颖而出。