せいぜい

限定・上限

表示数量、程度的上限，有“顶多”、“充其量”之意，常带有一些轻蔑或无所谓的情绪。

• この古いパソコンだと、良くてもせいぜい一日しかバッテリーが持たないよ。

  这台旧电脑，就算状态好也[[顶多]]只能维持一天的电量。

• 試験も近いんだから、遊んでばかりいないで、せいぜい勉強ぐらいしたらどう？

  考试也快到了，别光顾着玩，[[好歹]]也学习一下怎么样？

激励・忠告

表示鼓励对方尽力去做某事，或带有一种“你就尽管去试吧，随便你”的意味。

• 次の試合まであまり時間がないけれど、せいぜい力を尽くして頑張ってください。

  离下一场比赛时间不多了，但请[[尽管]]发挥全力加油吧。

• そんなに文句があるなら、せいぜい自分でやってみたらどう？

  要是你有那么多抱怨，[[尽管]]自己去试试看怎么样？

讽刺・放弃

带有一种讽刺、放弃、或任由对方去做的语气，有时也表示听之任之的态度。