しみじみ

深刻な感情や認識

表示内心深处产生的强烈或深刻的感情、认识或体会。常与「思う」「感じる」「考える」等动词连用。

• 引退した今、学生時代の自由な時間がどれほど貴重だったかしみじみと思い知る。

  现在退休了，我才深深地体会到学生时代的自由时光是多么宝贵。

• 長年離れて暮らした故郷の景色を眺め、親の有り難さをしみじみと感じた。

  凝视着多年未见的故乡景色，我深切感受到了父母的恩情。

安静或亲密的状态

形容安静地、沉静地进行某事，或者表示人与人之间亲密融洽地交流。常与「語り合う」「飲む」等动词连用。

• 旧友と再会し、夜通し昔話に花を咲かせ、しみじみと語り合った。

  与老友重逢，我们彻夜畅聊往事，亲密无间地交谈着。

• 雨の降る静かな夜は、一人でグラスを傾けながらしみじみと人生について考える。

  在下雨的寂静夜晚，我一个人边喝着酒，边沉静地思考人生。

滋润渗透

此为较不常见的用法，形容液体缓慢地渗入、滋润某物，使其被充分浸润。与形容人内心感受的用法在语源上有所关联，表示“深入内部”。

细致品味

形容仔细地品味、欣赏事物，体会其深层韵味或乐趣。