しなやか

身体の柔軟性・弾力性

形容身体、肢体等柔软、有弹性，通常也带有一种优美、轻盈的感觉。

• 彼女のダンスは、しなやかで力強く、観客を魅了しました。

  她的舞蹈既柔韧又充满力量，吸引了所有观众。

• バレリーナの鍛え抜かれた体は、まるで柳のようにしなやかだ。

  芭蕾舞演员经过千锤百炼的身体，就像柳条一样柔韧优美。

事物の柔軟性・弾力性

形容物体或材料具有柔韧性、弹性，不易折断，或在压力下能弯曲而不损坏。

• この素材は、薄いのに丈夫でしなやかだから、財布作りに最適です。

  这种材料虽然薄却结实柔韧，最适合做钱包。

• 古い木造建築は、地震に対してしなやかに揺れることで倒壊を防ぎます。

  古老的木结构建筑通过在地震中柔韧地摇晃来防止倒塌。

精神・思想の柔軟性

形容思维或态度灵活、不僵化，能够适应变化，通常也带有坚韧、不屈服的意味。

性格・態度の強靭さ

形容一个人性格坚韧，不轻易屈服于困难或压力，但又不是顽固不化。