ぎりぎり

时间/期限的极限

表示在时间或期限上的最后时刻，再晚一点就来不及了。

• 試験の提出期限に、彼はぎりぎりでレポートを完成させた。

  在考试的提交期限前，他[[勉强]]完成了报告。

• 飛行機にぎりぎりで間に合ったから、出発ロビーで走ったよ。

  因为我[[勉勉强强]]赶上了飞机，所以在出发大厅跑了一段。

数量/能力的极限

指物品的数量、金钱或自身能力刚好足够，没有富余，或者已经达到最高限度。

• この食材で、四人分の料理がぎりぎり作れるはずだ。

  用这些食材，[[刚刚好]]能做出四人份的菜。

• 毎日仕事が忙しくて、体力的にもうぎりぎりの限界だ。

  每天工作很忙，体力上已经达到[[极限]]了。

空间/距离的极限

描述物体之间距离非常近，几乎快要接触或擦过。

情感/物理的紧绷感受

形容精神或身体处于高度紧张、即将崩溃的状态。