ぎゅうぎゅう

空间・物品的拥挤

形容空间狭小，物品或人在里面被塞得满满的、非常拥挤的状态。

• 満員電車はいつも、人がぎゅうぎゅうに詰まっていて息苦しいです。

  满员的电车总是挤满了人，令人窒息。

• 彼女は小さな旅行カバンにたくさん服をぎゅうぎゅうに詰め込んだ。

  她把好多衣服硬是塞进了小小的旅行包里。

时间・行程的紧凑

比喻时间或行程安排得非常紧凑，几乎没有空闲。

• 今日のスケジュールは会議と面談でぎゅうぎゅうだから、残業になりそうです。

  今天的日程被会议和面谈排得满满的，看来要加班了。

• あの人は旅行中もぎゅうぎゅうに予定を詰めるから、いつも疲れているよ。

  那个人旅行时行程也安排得满满当当，所以总是很累。

施加压力

物理上施加强大的压力以挤压、按紧某物，使其变形或固定。

经济上的拮据

形容在经济方面非常紧张，手头拮据，常常入不敷出。