いる

存在・有（用于人或动物）

表示人或动物的存在、有无，与表示事物存在的「ある」相对。

• 庭に猫が３匹いるわよ、かわいいでしょう？

  院子里有三只猫呢，很可爱吧？

• 彼女にはまだ小さい子供が２人いるので、家を空けられないそうです。

  据说她还有两个小孩，所以不能离开家。

在・停留（表示存在于某处）

表示人或动物在某个地方存在、停留。

• 今、社長室に社長がいるので、後でお越しください。

  现在社长在社长办公室，请稍后过来。

• 昨日は図書館にいたんだけど、会わなかったね。

  昨天我在图书馆来着，但没遇到你呢。

状况・状态延续

用作助动词「〜ている」的一部分，表示动作正在进行或某种状态的持续。此时的「いる」通常不单独翻译。

定住・居住

表示在某个地方定居、居住。