いまだに

持续未变化

表示某种状态或情况持续到现在，没有发生改变，通常带有意外、不满或强调的语气。

• 息子はもう高校生なのに、いまだにサンタクロースを信じています。

  我儿子明明已经是高中生了，却仍然相信有圣诞老人。

• 彼は転職してから半年が経ちますが、いまだに新しい環境に慣れていません。

  他跳槽半年了，但至今仍未适应新环境。

未达成某事

强调截止到目前，某个预期中的事件或行动尚未发生或完成。

• あの日以来、彼からは一本の連絡もなく、私もいまだに彼の消息を知りません。

  从那天以后，他音讯全无，我也至今不知他的下落。

• 彼女は昨年車を買ったというのに、いまだに運転免許を取っていません。

  她去年买了车，但至今仍未取得驾驶执照。

意外或困惑

表达对某个不合常理或意料之外的情况，至今仍然感到惊讶、困惑或难以理解。

强调否定

与否定形式(ない、ぬ)连用，强调某种情况到现在依旧不存在或未曾发生。