← dictionary

いただきます

いただきます itadakimasu ・声调 ⑤

词性:感叹词

中文释义

  • 1. 我开动了
  • 2. 那我就不客气了
  • 3. (餐前)谢谢款待

用法与例句

餐前礼仪

在日本文化中,用餐前用「いただきます」表达对食物和所有付出者的感谢,是一种重要的餐桌礼仪。

  • 手を合わせて「いただきます」と言ってから食べ始めましょう。

    让我们合掌说声“我开动了”之后再开始用餐吧。

  • 子どもたちはテーブルに着くと、元気よく「いただきます!」と挨拶した。

    孩子们一到桌边,就精神饱满地喊道:“我开动了!”

接受赠予或恩惠

除了用于餐前,也可以在接受他人的物品、服务或恩惠时使用「いただきます」来表达感谢和谦逊地接受。

  • 部長から思いがけないプレゼントを頂戴し「いただきます」と感謝の気持ちを伝えた。

    收到部长意外的礼物,我说了声“不客气地收下了”表达了感谢之情。

  • 先輩が仕事を手伝ってくれたので、遠慮なく「いただきます」と言って助けてもらった。

    前辈帮我工作,我就毫不客气地说“那我就不客气了”接受了他的帮助。

常用搭配

  • 食事にいただきます(しょくじにいただきます)开动了(用于饭前)
  • 感謝していただきます(かんしゃしていただきます)怀着感激之心开动
  • 命にいただきます(いのちにいただきます)感恩生命(餐前语)
  • さあ、いただきます(さあ、いただきます)那么,我开动了
在词典中查看「いただきます」的发音、脑图与闪卡