いずれ

时间·展望

表示在未来某个不确定的时间点一定会发生某事，意为“迟早，总有一天”。

• 努力を続ければ、いずれ夢は叶うと信じています。

  我相信只要持续努力，总有一天梦想会实现。

• この問題は、いずれ誰かが解決しなければならないでしょう。

  这个问题，迟早会需要有人来解决吧。

选择·总结

表示无论选择哪种情况，结果都一样，或者总结前文，意为“总之，反正”。常与「にせよ」「にしても」等搭配使用。

• 彼が来るにせよ来ないにせよ、いずれにせよ計画は変更できません。

  不管他来不来，总之计划都不能更改了。

• 値段が高いと思うなら、いずれにしても買わないほうがいでしょう。

  如果你觉得价格太高，那无论如何还是不要买比较好吧。

询问·指示

表示在多个选项中询问或指示其中一个，意为“哪个，哪一方”。通常后接助词「か」或「の」。

否定·全部

与否定形式(「も～ない」「も～ぬ」)一同使用时，表示全部都不符合，意为“都，全部”。