いいえ

否定或否认

用于对疑问句或陈述句进行否定回答，表示「不」或「不是」。

• 「このペン、あなたのですか？」いいえ、私のではありません。

  “这支笔是你的吗？”不，不是我的。

• 彼は忙しいと思いましたが、いいえ、暇だと言いました。

  我以为他很忙，但他却说不，他有空。

礼貌拒绝

在对方提出帮助、邀请或提供服务时，表示礼貌的拒绝。

• 「お荷物お持ちしましょうか？」いいえ、結構です。

  “需要我帮您拿行李吗？”不，不用了。

• 店員：何かお探しですか？客：いいえ、ちょっと見ているだけです。

  店员：“您在找什么吗？”顾客：“不，我只是随便看看。”

谦虚否认赞扬

在被对方称赞或表扬时，表示谦逊，否定自己的优点或成就，常译为「哪里哪里」「不敢当」。

纠正误解

当对方的理解或判断与事实不符时，用于纠正对方的错误。