あまりにも

程度・状態

表示事物、状況的程度或状态非常显著，甚至超出了一般或预期的范围，带有负面或惊讶的语气。常与形容词、形容动词或副词搭配使用。

• 彼はあまりにも疲れていて、もうそれ以上先へ行けなかった。

  他因为[[过于]]疲劳，已经无法再往前走了。

• その仕事はあまりにも難しくて、期間内に終わらせるのは不可能だ。

  那份工作[[实在]]太难了，在规定时间内完成是不可能的。

超出预想或常理

强调某事物的程度远超预期或常理，带有一种惊讶、不合理或难以接受的感情色彩。

• 彼の提案はあまりにも良すぎて、私たちは少し疑ってしまった。

  他的提案[[好得令人难以置信]]，我们都有些怀疑了。

• 私の計算では、予算があまりにも少ないことを示している。

  根据我的计算，预算[[实在]]是太少了。

强烈程度

表示非常强烈的程度，不留余地，与「あまりに」相比，更强调极端性。

感情色彩

通常用于表达说话者对某种情况的惊讶、不满、批评或惋惜等强烈情感。