あちら

场所·方向

表示离说话人或听话人较远的地方或方向，带有敬意或距离感。相当于「あそこ」的郑重表达。

• すみません、お手洗いはあちらの廊下をまっすぐ行った右側です。

  不好意思，洗手间在[[那边]]的走廊一直走右侧。

• お客様、恐れ入りますが、受付はあちらでございます。

  顾客您好，不好意思，接待处在[[那边]]。

人·团体

指代远处的某人、某一方或某个团体，表达尊敬或正式的语境。相当于「あの方」「あちらの方」的略称。

• 担当者は今席を外しておりますので、後ほどあちらからお電話させます。

  负责人现在不在座位上，稍后会由[[他]]给您打电话。

• 先方の状況を確認してから、あちらの都合に合わせて日程を組みましょう。

  确认对方的情况后，我们配合[[他们]]的方便来安排日程吧。

事物·抽象概念

指代远处的某个事物、情况或抽象概念，同样带有距离感或郑重。

时间·时期

表示较远的过去或未来的某个时间点，强调距离感。