弛む

物理的な緩み

指绳索、衣服、肌肉等物体或身体部位由紧绷状态变为松弛、下垂或不紧密的状态。

• ウエストのゴムが弛んできて、スカートがずり落ちそうになった。

  腰部的松紧带松了，裙子差点滑落下来。

• 彼の顔の筋肉は、緊張が解けて弛んでいた。

  他脸上的肌肉，在紧张解除后变得松弛了。

精神的・心理的な緩み

指精神、注意力、心情、态度等从紧张、集中、积极的状态转向放松、懈怠、消极的状态。

• 試験が終わって、やっと気持ちが弛んだね。

  考试结束了，心情终于放松下来了啊。

• 試合中に油断して弛むと、すぐに逆転されてしまうぞ。

  比赛中如果粗心大意而松懈，马上就会被逆转的！

事態の進行の停滞

比喻事物进展缓慢，失去活力或紧迫感，停滞不前。

要求や基準の緩和

指对某项要求、规定、标准等不再严格，有所放宽。