実情

描述客观事实

指不加任何修饰或隐瞒的客观事实、现状。

• 会社の深刻な実情を知り、彼は転職を決意しました。

  得知公司的严峻实际情况后，他决定辞职。

• この報告書は、現場の実情を正確に伝えていないと思います。

  这份报告书，我认为并没有准确传达现场的实际情况。

揭示真相、内幕

强调不为人知的内部情况、真相，常用于揭露、阐明等语境。

• ジャーナリストが潜入取材し、その施設の実情を世間に明らかにしました。

  记者卧底采访，向世人揭露了那所设施的真实内情。

• 国民に政治の実情を隠すことは、民主主義に反する行為です。

  向国民隐瞒政治的实际内情，是违背民主主义的行为。

与“現状”的细微差别

「実情」更侧重于事物内部、深层的真实状况，有时带有不为人知或与表象不符的意味。而「現状」更偏重于表面可见的、当下的状态。