垂れる

物体因重力下垂

指物体因自身重量或外力影响而向下弯曲、下垂，比如枝条、旗帜、头发等。

• 雨のせいで桜の枝が重そうに垂れている。

  因为下雨，樱花的枝条沉重地垂了下来。

• 旗竿の旗は風が弱くて力なく垂れていた。

  旗杆上的旗帜因为风小而无力地垂着。

液体滴落、流淌

表示汗水、眼泪、口水、油漆等液体缓慢地向下滴落或流淌。

• 彼は暑い中で額から大粒の汗を垂らしていた。

  他在炎热中额头淌着大颗的汗珠。

• 古い壁からペンキが何箇所も垂れていて汚れていた。

  旧墙壁上好几处油漆滴落，弄得很脏。

留下或施加（比喻）

常用于比喻意义，表示留下恩惠、名声、遗物或施加惩罚、留下痕迹等。通常需要后接助词「を」构成他动词的用法「垂らす」。

抱怨、发牢骚

贬义用法，指说些没用或消极的抱怨、牢骚话。常与「愚痴を垂れる」「文句を垂れる」等搭配使用。