咲く

自然現象

表示花朵开放的自然现象，通常用于描述季节性开花植物。

• 春になると、公園の桜が美しく咲きます。

  春天一到，公园里的樱花就开得很漂亮。

• このチューリップは他の花より早く咲くんです。

  这种郁金香比其他花开得更早。

表情・感情

表示笑容或表情的绽放，常用于形容一个人因喜悦或放松而露出的笑容。

• 彼の冗談に、彼女の顔に満面の笑みが咲いた。

  听到他的玩笑，她脸上绽放出满面的笑容。

• 長く会っていない友達を見つけ、自然と笑顔が咲いた。

  看到久未见面的朋友，我自然而然地露出了笑容。

才能・成果

比喻才能的显现、项目或努力最终取得成功或结出成果。

物事が実を結ぶ

引申指某件事情终于有了好的结果，如努力得到回报。