不便

形容便利度

表达某事物、情况或场所的不方便之处。

• ここから駅までバスがないので、とても不便だと感じます。

  从这里到车站没有公交车，所以觉得非常不方便。

• パソコンがなければ、僕らの生活はどんなに不便だろうと想像できます。

  我能想象，如果没有电脑，我们的生活会是多么不方便。

指身体不适

表示身体某个部位活动不便，常用于委婉表达残疾或行动受限。

• お年寄りの方は、足が不便になることが多いため、外出がおっくうになりがちです。

  老年人常因腿脚不便，往往不愿意外出。

• 彼は病気で両腕が不便なので、食事にも介助が必要です。

  他因为生病导致双臂不便，所以连吃饭都需要帮助。

表示不妥、不合适

指某行为或情况在社会规范、礼仪上显得不恰当、不合适。

表示不擅长

形容不善于某事或在某个领域力不从心，多用于委婉地表达。