黙る

保持沉默，不说话

指停止说话，保持安静的状态，可以是被动地不说话，也可以是主动地选择沉默。

• 先生に叱られた生徒は、顔を赤くして黙った。

  被老师批评的学生，涨红着脸沉默不语。

• 重要な会議なので、彼は終始黙って聞き入っていた。

  因为是重要的会议，他始终保持沉默认真听着。

不吭声、不回应

指面对质问、请求或某种情境时，不发出声音，不给予回应，有时带有拒绝回答或置之不理的意味。

• なぜ彼が急に会社を辞めたのかと聞いても、彼女はただ黙っているだけだった。

  就算问她为什么他会突然辞职，她也只是保持沉默不回应。

• 「ごめん、間違っていたよ」と謝っても、彼は黙ったまま一言も言わなかった。

  即使说“对不起，我错了”道歉了，他还是沉默不语，一句话也没说。

不采取行动，置之不理

指对某件事情保持旁观，不介入，听之任之，放任不管。