高める

能力・水準・意識の向上

表示将某人或某物的能力、水平、意识、评价等从较低的程度提升到较高的程度。常用于抽象概念。

• 語学力を高めるため、毎日ニュースを聞くようにしています。

  为了提高语言能力，我每天都坚持听新闻。

• この研修プログラムは、社員の専門性を高めることを目的としています。

  这个培训项目旨在提高员工的专业性。

感情・雰囲気・期待の増幅

表示使情感、气氛、期待等变得更加强烈或浓厚。常用于描述心理状态或无形环境的变化。

• 新商品の発表会では、参加者の期待感がさらに高まりました。

  在新产品发布会上，与会者的期待感进一步提高了。

• 選手たちを励ますため、会場全体で士気を高める必要があります。

  为了激励选手们，整个会场都需要鼓舞士气。

（稀に）音量・高さを上げる

极少数情况下，可以表示提高音量或物理上的高度，但通常更常用「上げる (ageru)」。