高まる

情绪·感情的增强

表示期待、不安、关心、不满等抽象的情绪或感情逐渐增强、升高。

• 新しいゲームの発売を前に、ファンの期待がますます高まっている。

  在新游戏发售前夕，粉丝们的期待越来越高涨。

• 事件の真相が明らかになるにつれて、市民の不安が高まりました。

  随着事件真相的逐渐明朗，市民们的不安情绪也随之高涨。

程度·水平的提升

指能力、技能、意识、温度、水位等无形或可量化的事物达到更高的水平或程度。

• 国際会議の開催により、地域の平和への意識が高まった。

  由于召开了国际会议，当地对和平的认识得到了提升。

• チーム全体の士気が高まるように、リーダーが声をかけ続けた。

  为了让团队整体士气高涨，领导持续为大家鼓劲。

事态的激化/白热化

描述争论、矛盾、竞争等事态变得更加激烈，达到白热化状态。

声音或物理量升高

表示声音的音量、气压、水位等物理量逐渐升高。