食い止める

阻止・阻挡

指阻止或阻挡正在发生或即将发生的灾害、坏事或趋势。

• 警察は暴徒の進撃を最前線でなんとか食い止めました。

  警察在最前线勉强阻止了暴徒的行进。

• 大雨による土砂崩れを、住民たちが協力して食い止めた。

  居民们齐心协力地阻止了因大雨而引起的泥石流。

遏制・控制

表示遏制住事物向坏的方向发展或使其停止恶化。

• これ以上被害が拡大するのを食い止めるため、早急な対策が必要です。

  为了遏制损害进一步扩大，需要紧急采取对策。

• 人口減少を食い止める施策は、どの自治体にとっても大きな課題だ。

  遏制人口减少的政策对任何地方政府来说都是一个巨大课题。

制止・阻止（攻击等）

指制止敌人、攻击或不法行为使其无法继续。