飛び込む

（空间移动）跳入/闯入

指人或物通过跳跃、冲刺等方式进入某个空间或场所。

• プールサイドから、彼女は勢いよく水の中へ飛び込んだ。

  从泳池边，她气势汹汹地跳入了水中。

• 急いで助けようと、火災現場へ飛び込もうとした。

  为了赶紧施救，他试图冲入火灾现场。

（状态变化）投入/涉足

指人全身心投入到某个活动、领域或状态中，也可以指突然涉足一个未知领域。

• 大学卒業後、彼は迷わずベンチャー企業の世界に飛び込んだ。

  大学毕业后，他毫不犹豫地投身到了创业公司的世界。

• 新しい仕事は大変ですが、一度飛び込むと面白くなりますよ。

  新工作虽然辛苦，但一旦投入进去就会变得有趣。

（视听）映入/传到

指景象突然映入眼帘，或者声音突然传到耳边。

（情绪）突然/猛然

指情感或情绪突然爆发，或者突然陷入某种情绪状态。