離れる

物理的な分離・除去

表示物体从某个位置或状态上分离、脱离。

• 飛行機はもうすぐ地上を離れますので、皆様シートベルトをお締めください。

  飞机马上就要离开地面了，请各位系好安全带。

• 長年住んだ故郷を離れるのは、寂しいけれど新生活への期待もある。

  虽然要离开住了多年的故乡很寂寞，但对新生活也有所期待。

距離・隔たり

表示两个事物之间存在空间上的距离或隔阂。

• 私と彼の家は少し離れていますが、自転車で１５分くらいです。

  我和他家虽然有点远，骑自行车大概15分钟左右。

• 人気観光地を離れると、静かな昔ながらの町並みが広がっていた。

  离开热门观光地后，眼前是一片安静的古朴街景。

関係・所属からの離脱

表示从某种关系、组织、职务或精神状态中脱离。

手が離れる

「手が離れる」表示不再需要照看或负责某事，可以抽身。