集客

商业·营销

指通过各种方式吸引顾客、来访者或观众的行为和方法，常用于商业或活动策划领域。

• 新しいカフェのオープンを控え、どうやって集客するか皆で考えている。

  新咖啡馆即将开业，大家正在思考如何吸引顾客。

• このイベントは若者をターゲットにしており、高い集客効果が期待できます。

  这次活动以年轻人为目标，预计能达到很好的集客效果。

活动·庆典

在举办各种活动、庆典或展览时，用来描述吸引大量参与者或参观者的行为。

• 地域のお祭りでは、毎年新しい企画を導入して集客に力を入れている。

  在地方庆典中，每年都会引入新企划，致力于吸引人潮。

• 週末のフリーマーケットは、独自のアイデアで大勢の集客に成功しました。

  周末的跳蚤市场凭借独特的创意成功吸引了大量顾客。

抽象概念

泛指吸引人气的行为或能力，不限于商业或具体活动。