隠れる

自身を隠す・姿をくらます

指自己藏匿起来，使他人无法看到或找到。常用于躲避、逃避或隐退的语境。

• 子どもたちと鬼ごっこをしている時、彼女はカーテンの裏に隠れた。

  和孩子们玩捉迷藏的时候，她躲到了窗帘后面。

• あの犯罪者は長年警察の目を逃れ、海外に隠れて暮らしていた。

  那个罪犯多年来躲避警方的追捕，藏身国外生活。

物が隠れる・見えなくなる

指某个物体被其他东西遮挡，变得看不见了。常用于自然现象或偶然遮挡的场合。

• 夜空の満月が厚い雲のせいで、しばらくの間隠れてしまった。

  夜空中的满月因为厚厚的云层，暂时被遮住了。

• 急な坂道を上ると、視界から海が隠れて、山ばかりになった。

  爬上陡峭的坡道后，大海从视野中消失了，只剩下山峦。

才能や事実が知られずにいる

形容才能、事实、真相等不为人知，未被发觉或被掩盖的状态。多用于抽象事物。

地位や身分から身を引く

指从公众视野、官职或特定地位中退隐，不再公开活动。常带有隐居、不问世事的意味。