隠す

物品的隐藏、藏匿

指将某个具体物品放到不显眼的地方，使其不被他人发现。

• 息子は私が作ったおやつを、見つからないようにそっと棚の奥に隠しました。

  儿子偷偷把我做的点心藏到柜子深处，不让别人发现。

• 彼は自分が書いた小説を、恥ずかしいのか誰にも見られぬよう机の引き出しに隠している。

  他大概是害羞，把自己写的小说藏在书桌抽屉里，不让任何人看到。

事实、情感、意图的隐瞒

指不透露、不表达某种事实、感受或目的，使之不被他人知晓。

• 彼女は本当の気持ちを隠して、いつも元気なふりをしているが、心の内は少し違う。

  她总是隐藏真实的感受，假装很精神，但内心其实有些不同。

• 自分のかっこ良さをわざと隠すということは、他人から注目されたくないからだろうか。

  故意隐藏自己的帅气，是因为不想被别人关注吗？

遮蔽，覆盖

指用某物挡住、遮盖住另一个物体，使其不被直接看到。

逃避，避开

指为了避免某种情况或人物而进行躲藏。