限る

限定・制限（限定、限制）

表示将范围缩小到某个特定的对象、数量、时间等，不超出这个范围。

• 応募資格は、日本国内に住所のある方に限ります。

  报名资格仅限于在日本国内有住址的人。

• このクーポンは、今月末までの使用に限られますのでご注意ください。

  此优惠券仅限本月末前使用，请您注意。

最適な選択（最佳选择、再好不过）

表示在特定情境下，某种选择是最好的、最合适的，强调其无可替代的优越性。

• 疲れている時は、家でゆっくり休むのが一番に限る。

  疲惫的时候，在家里好好休息是最好的。

• 暑い日は冷たいビールに限るね！仕事の後の一杯は格別だ。

  炎热的天气，冰啤酒最棒了！下班后的一杯特别爽。

例外・不特定（不限于、不一定）

常以「〜に限らず」的形式出现，表示不局限于某个特定的对象或范围，而是适用更广。

不走运・偏偏（偏偏是、唯有）

常以「〜に限って」的形式出现，表示在不希望发生某种情况时，偏偏就发生了，带有意外或不满的语气。