酷い

程度・状態

表示程度严重、状态糟糕，常用于形容天气、疾病、伤害等。

• 突然の雷雨で、昨日の天気は本当に酷かったですね。

  突然的雷雨，昨天的天气真是太糟糕了。

• 昨日の交通事故は、怪我の具合が酷いと聞いて心配しています。

  听说昨天的交通事故，伤势很严重，我正在担心。

人・行為

表示人或行为残酷、残忍、过分、不讲道理。

• 彼の冗談は時々度を過ぎていて、本当に酷いと思うことがあります。

  他的玩笑有时开得太过火了，我觉得太过分了。

• こんなに一生懸命頑張ったのに、結果を出せなかったのは酷い仕打ちだ。

  明明这么努力了，却没能取得成果，这待遇也太不公平了。

质量・性能

用于评价事物的质量、性能时，表示其非常糟糕、拙劣。