運ぶ

物品搬运·移动

表示将物品从一个地方移动到另一个地方。可以是人力搬运，也可以是机器运输。

• この大きな箱を一人で運ぶのは、少し大変ですね。

  一个人搬运这个大箱子有点吃力啊。

• 引っ越しの手伝いで、重い家具をトラックまで運びました。

  搬家帮忙时，我把沉重的家具搬到了卡车上。

事情进展·进行

表示事情或计划按照预定方向发展、进展。通常用于「事が運ぶ」「話が運ぶ」等形式。

• 彼女の努力のおかげで、会議は順調に運んでいます。

  多亏了她的努力，会议进展得很顺利。

• プロジェクトが無事に運ぶか、まだ誰にも予測できません。

  项目能否顺利进行，目前谁也无法预测。

引导·指引

表示引导或指引某人到某个地方去。常用于「足を運ぶ」(去哪里)、「案内して運ぶ」(引导着去)。

时间流逝·度过

表示度过时间或日子。多用于「時を運ぶ」等说法，有种不经意间时间流逝的感觉。