遅れる

时间拖延·未赶上

指在规定时间未能到达或未能完成某事，包括出席、乘交通工具等。

• 電車が遅延したので、会社に遅れるかもしれません。

  因为电车晚点了，我可能要上班迟到。

• 急がないと、飛行機に遅れるから、早く出かけましょう。

  不快点的话，会赶不上飞机，快走吧。

进度落后·跟不上

指进展或速度比标准、预期或他人慢，导致落后或跟不上节奏。

• 病気で学校を休んだので、勉強が少し遅れている。

  因为生病请假没去学校，所以学习有点落后了。

• 彼は新しい技術の習得が、他のメンバーより遅れている。

  他在掌握新技术方面，比其他成员落后。

（时钟）走慢

描述钟表的时间比正确时间慢了。

延期・推后

指计划或预定的事情被推迟到更晚的时间。